"מגורשת"? לא עוד – עצומה להחלפת המונח ל"מותרת", גם לגברים כמובן.
עצומה: שינוי המינוח "גרוש/גרושה" ל"מותר/מותרת"
לכבוד האקדמיה ללשון העברית,
ולציבור הרחב,
אנחנו, החתומות והחתומים מטה, מבקשות ומבקשים להשמיע קול למען שינוי לשוני משמעותי — שינוי שמבטא התפתחות חברתית, רגשית ותרבותית של החברה הישראלית.
כיום, אדם שנפרד מבן או בת זוגו בנישואין מכונה "גרוש" או "גרושה" — מונח שמקורו בגירוש, בהדחה ובהרחקה. משמעות זו, לעיתים טעונה רגשית ושלילית, מעבירה מסר נחרץ ולא שוויוני — לא רק על מערכת היחסים שנגמרה, אלא גם על האדם עצמו.
אנחנו מציעות ומציעים לאמץ מונח חדש, מכבד, שוויוני ומדויק יותר: "מותר" / "מותרת". המילה שואבת השראה מטקס ההתרה ("הרי את מותרת לכל אדם") ומבטאת שחרור מהקשר הישן – באופן שמכבד את שני הצדדים. היא אינה מסמלת גירוש, כישלון או הדחקה, אלא פתיחות, ריפוי ודרך חדשה קדימה.
השפה מעצבת תודעה. כשנחליף מילה, נשנה גם את האופן שבו אנו תופסים ומעצבים את המציאות שלנו ושל אחרים. שינוי קטן לכאורה, עם השפעה גדולה על תפיסת העצמי והחברתי.
אנו קוראים לאקדמיה ללשון העברית לבדוק את הנושא בכובד ראש, לפתוח לדיון ציבורי ולעודד אימוץ רשמי של המינוח החדש — "מותר" ו"מותרת".
בכבוד רב
Speak It, Human צור קשר עם יוצר העצומה